1
00:02:06,940 --> 00:02:08,780
กลัวมะพงบา

2
00:02:08,780 --> 00:02:15,620
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ มอบแทมบูรีน
ฆ่าผู้มีชื่อเสียงที่เก่งศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

3
00:02:15,620 --> 00:02:21,020
นอกจากนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ยังให้กำเนิดฉาบ ซึ่งเป็นสัตว์อสูรตัวที่สองอีกด้วย

4
00:02:21,020 --> 00:02:24,460
และคงความอ่อนเยาว์ตลอดไป...

5
00:02:24,460 --> 00:02:26,800
เขาสั่งให้ค้นหาดราก้อนบอล

6
00:02:26,800 --> 00:02:30,400
ในทางกลับกัน ระหว่างที่จะล้างแค้นคริลลิน...

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
โกคูได้รู้จักกับวัยรุ่นชื่อยาจิโรเบะ

8
00:02:46,550 --> 00:02:49,990
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นคุณ...

9
00:02:51,690 --> 00:02:55,220
โดนตีขนาดนั้นแต่ยังยืนได้
ครั้งแรกที่ฉันพบกัน...

10
00:02:56,990 --> 00:03:00,660
ทันใดนั้น Cymbal ก็ปรากฏตัวต่อหน้าคนทั้งสอง

11
00:03:04,570 --> 00:03:11,030
แต่ด้วยการเฉือนเพียงครั้งเดียว
ฉาบพ่ายแพ้แล้ว

12
00:03:14,740 --> 00:03:18,050
ฉาบตายแล้ว

13
00:03:18,050 --> 00:03:21,580
ประณามมัน!

14
00:03:23,420 --> 00:03:28,150
แทมบูรีนปีศาจมาแล้ว!

15
00:03:39,940 --> 00:03:42,630
ใกล้จะสุกแล้วหรือยัง?

16
00:03:44,110 --> 00:03:47,210
โอ้! กินจริงมั้ย?

17
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
แน่นอน.

18
00:03:50,210 --> 00:03:53,650
และไม่มีส่วนสำหรับคุณ

19
00:03:53,650 --> 00:03:56,880
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

20
00:04:01,920 --> 00:04:04,090
ว้าว มันมีกลิ่นหอมอร่อย

21
00:04:04,090 --> 00:04:06,200
นี้!

22
00:04:06,200 --> 00:04:10,730
ดูเหมือนมันยังไม่สุกนะ

23
00:04:10,730 --> 00:04:12,900
หึหึ คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

24
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
เนื้อต้องหายากถึงจะอร่อย

25
00:04:20,240 --> 00:04:24,270
อร่อยมาก!
นี่มันอร่อย!

26
00:04:29,250 --> 00:04:31,120
ไม่ใช่สำหรับคุณ

27
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่จำเป็น!

28
00:04:38,460 --> 00:04:43,490
เฮ้ คุณชื่อ ยาจิโรเบะ ใช่ไหม?

29
00:04:44,970 --> 00:04:47,630
ถูกต้อง...

30
00:04:53,480 --> 00:04:57,610
ฉาบ ตอบหน่อย...

31
00:04:57,610 --> 00:05:00,280
ฉาบ...

32
00:05:00,280 --> 00:05:03,010
ฉาบ ตอบมา...

33
00:05:04,950 --> 00:05:07,020
ไม่ต้องสงสัยเลย!

34
00:05:07,020 --> 00:05:10,460
ฉาบตายแล้ว!

35
00:05:14,960 --> 00:05:17,130
เราขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ...

36
00:05:17,130 --> 00:05:19,870
เป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ...

37
00:05:19,870 --> 00:05:22,370
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ...

38
00:05:22,370 --> 00:05:24,870
หุบปาก!

39
00:05:24,870 --> 00:05:27,910
พวกคุณรู้อะไรบ้าง?

40
00:05:27,910 --> 00:05:32,310
ฉาบเกิดจากร่างกายของเราเอง
มันคือลูกของฉัน!

41
00:05:33,120 --> 00:05:37,520
คุณเด็กเหลือขอ
คุณจะเข้าใจความเศร้าของฉันได้อย่างไร?

42
00:05:37,520 --> 00:05:40,590
ใช่! เราไม่เข้าใจอะไรเลย!

43
00:05:40,590 --> 00:05:45,050
นั่นคือความจริง
ไม่มีความโศกเศร้าอย่างแน่นอน! ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

44
00:06:02,010 --> 00:06:03,640
รอก่อน!

45
00:06:16,260 --> 00:06:19,760
วา! พ่อคะ ปลากัด!

46
00:06:19,760 --> 00:06:22,230
อันนี้ดูใหญ่!

47
00:06:24,600 --> 00:06:26,430
เอาน่าพ่อ!

48
00:06:36,410 --> 00:06:38,900
- คุณคือ...!
- กิรัน!

49
00:06:40,280 --> 00:06:45,550
อร่อยครับ ผมจะกินมัน ขอบคุณ!

50
00:06:45,550 --> 00:06:46,960
ให้มันกลับมา!

51
00:06:46,960 --> 00:06:49,250
พ่อเป็นคนจับฉัน!

52
00:06:51,030 --> 00:06:53,000
มากินที่นี่กันเถอะ!

53
00:06:54,430 --> 00:06:56,090
นี่กิรัน!

54
00:07:05,340 --> 00:07:08,740
ไอ้เวรนั่นมาอีกแล้ว!

55
00:07:08,740 --> 00:07:11,080
จะเกิดอะไรขึ้น?

56
00:07:11,080 --> 00:07:15,780
คนไม่ดีอย่างคุณ
จะต้องถูกสวรรค์ลงโทษอย่างแน่นอน

57
00:07:15,780 --> 00:07:17,390
สิ่งที่ประสาท

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,790
คุณเพิ่งพูดถึงพระเจ้าหรือเปล่า?
นี่มันไร้สาระมาก!

59
00:07:20,790 --> 00:07:24,750
ดูเหมือนว่าฉันต้องสอนพวกคุณ
วิธีใหม่ในการพูดคุย

60
00:07:28,930 --> 00:07:32,130
หยุด...หยุด!

61
00:07:32,130 --> 00:07:34,840
หุบปาก!

62
00:07:34,840 --> 00:07:36,430
รับสิ่งนี้!

63
00:07:46,110 --> 00:07:48,480
คุณเป็นใคร?

64
00:07:48,480 --> 00:07:51,590
กิรัน นั่นคุณเหรอ?

65
00:07:51,590 --> 00:07:53,650
ใช่แล้วไงล่ะ?

66
00:07:57,160 --> 00:07:59,820
- จะฆ่าคุณ
- อะไร?

67
00:08:10,470 --> 00:08:14,210
คุณวางแผนที่จะต่อสู้กับฉันหรือไม่?

68
00:08:14,210 --> 00:08:15,840
ตาย!

69
00:08:27,590 --> 00:08:29,660
นั่นคือจุดแข็งของคุณทั้งหมด

70
00:08:29,660 --> 00:08:31,630
มันทำให้ฉันง่วงนอนจริงๆ!

71
00:08:43,669 --> 00:08:47,770
ประณาม! ไอ้สารเลว...

72
00:08:50,780 --> 00:08:53,340
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นเป็นเพียงระดับของคุณ?

73
00:08:56,390 --> 00:09:00,290
จอมวายร้ายกิรันถูกทุบตีจนแหลกสลาย!

74
00:09:00,290 --> 00:09:03,090
เขาเป็นคนแบบไหน?

75
00:09:03,090 --> 00:09:06,860
นั่นคือพระเจ้าจริงๆ
พระเจ้ามาเพื่อถามกีราน

76
00:09:08,200 --> 00:09:10,430
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน แต่...

77
00:09:10,430 --> 00:09:15,340
ถ้ากล้าทำแบบนั้นกับฉัน อย่าคิดให้ฉันปล่อยคุณไป!

78
00:09:15,340 --> 00:09:18,610
โอ้ ปากเป่าก็ใหญ่มากเหมือนกัน

79
00:09:18,610 --> 00:09:20,810
ฉันจะฆ่าคุณ!

80
00:09:20,810 --> 00:09:23,110
เตรียมตัวตายได้เลยไอ้สารเลว!

81
00:09:23,110 --> 00:09:25,110
อย่าทำให้ฉันหัวเราะอีกต่อไป!

82
00:09:25,110 --> 00:09:31,390
ในโลกนี้ไม่มีใครสามารถฆ่าฉันได้อยู่!

83
00:09:31,390 --> 00:09:34,560
ยังไม่แน่ใจ
ท่านกิรันจะจัดการกับคุณเอง!

84
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
มาชิมกันได้เลย
นี่คือ Guruguru Gum ของฉัน!

85
00:09:47,070 --> 00:09:49,600
สุดท้ายคุณมีแผนจะทำอะไรกับเรื่องไร้สาระนี้?

86
00:09:51,070 --> 00:09:52,610
อย่าประมาทมัน!

87
00:09:52,610 --> 00:09:54,780
คุณไม่กล้าหนีจากที่นี่!

88
00:09:54,780 --> 00:09:56,110
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

89
00:09:56,110 --> 00:09:57,810
มาดูกัน.

90
00:10:10,290 --> 00:10:12,490
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

91
00:10:12,490 --> 00:10:16,430
ตอนนี้เป็นไปตามแผนของฉัน
ฉันจะทำให้คุณเสร็จ!

92
00:10:16,430 --> 00:10:18,060
ประณาม!

93
00:10:25,540 --> 00:10:28,210
ผู้ที่เราสัมผัส...

94
00:10:28,210 --> 00:10:31,240
จากนั้นภายใน 10 วินาที
ฉันจะส่งคุณไปยังโลกหน้า!

95
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
พระนามที่ 7 เสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้ว

96
00:11:07,980 --> 00:11:09,580
โอ้พระเจ้า...

97
00:11:11,650 --> 00:11:15,520
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก!
ขอบคุณมาก!

98
00:11:15,520 --> 00:11:18,120
จากนี้ไปหมู่บ้านนี้จะสงบสุข!

99
00:11:26,500 --> 00:11:29,440
พ่อ

100
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
พ่อ! พ่อ!

101
00:11:32,440 --> 00:11:35,840
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องฉัน

102
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
คุณคือ...

103
00:11:43,890 --> 00:11:47,050
ขอโทษที ฉันไม่ใช่พระเจ้านะเด็กน้อย!

104
00:12:11,110 --> 00:12:14,420
อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะสามารถรวบรวมได้ก็ตาม
ดราก้อนบอลด้วย

105
00:12:14,420 --> 00:12:17,680
ไม่ช้าก็เร็ว
เรายังต้องปะทะกับจอมมารพิคโคโล่อีกด้วย...

106
00:12:19,890 --> 00:12:24,830
เพราะยา 4 ดาวอยู่ในมือของเขา...

107
00:12:24,830 --> 00:12:28,060
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเอามันกลับมาจากเขา

108
00:12:28,060 --> 00:12:32,000
แล้วรีบขอมังกรวิเศษให้สมความปรารถนา

109
00:12:32,000 --> 00:12:36,340
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขาและชนะ

110
00:12:36,340 --> 00:12:37,710
อย่าใจร้อน!

111
00:12:37,710 --> 00:12:39,440
ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ

112
00:12:39,440 --> 00:12:42,980
แต่ความแข็งแกร่งของเขานั้นเกินจินตนาการ!

113
00:12:42,980 --> 00:12:47,420
แม้ว่าเราจะโจมตีพร้อมๆ กัน เราก็อาจจะไม่สามารถทำอะไรเขาได้

114
00:12:51,620 --> 00:12:54,280
ไฟเรดาร์...!

115
00:12:56,290 --> 00:12:58,260
มุ่งหน้าไปทางใต้ประมาณ 200 กม....

116
00:12:58,260 --> 00:13:01,600
นั่นคือดราก้อนบอล

117
00:13:01,600 --> 00:13:03,150
ในขั้วโลกใต้...

118
00:13:17,310 --> 00:13:20,850
มาดูกันว่าเป้าหมายต่อไปคือ...?

119
00:13:20,850 --> 00:13:24,110
ใช้ได้. ต่อไปจะเป็นเขา

120
00:13:29,290 --> 00:13:34,130
ว้าว! มันอร่อย.
เป็นมื้อที่วิเศษมาก

121
00:13:34,130 --> 00:13:36,800
แค่นี้ยังไม่พอ

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
ไม่ต้องกังวล จะมีอาหารอีกมากมายสำหรับคุณ!

123
00:13:38,900 --> 00:13:40,330
ฮะ? กินมากขึ้น?

124
00:13:40,330 --> 00:13:43,540
คุณรู้ได้อย่างไร?

125
00:13:43,540 --> 00:13:47,210
จนถึงขณะนี้
ไม่มีทางมีอะไรบินผ่านที่นี่

126
00:13:47,210 --> 00:13:51,580
เพราะตราบใดที่ยาจิโรเบะยังมีไข่มุกอยู่ในตัวเขา...

127
00:13:51,580 --> 00:13:55,420
คงจะมีคนมาจากทางนั้นอีกแน่นอน

128
00:13:55,420 --> 00:13:57,690
ประณามคุณ!

129
00:13:57,690 --> 00:14:00,750
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉันอย่างไม่สุภาพ!

130
00:14:00,750 --> 00:14:03,060
ต้องเรียกว่ายาจิโรเบะ-ซามะ!

131
00:14:03,060 --> 00:14:04,560
คุณรู้ยัง?

132
00:14:04,560 --> 00:14:10,330
น้ำเสียงของยาจิโรเบะ คล้ายกับของคริลลินมาก
เพื่อนของฉันถูกลอบสังหาร!

133
00:14:10,330 --> 00:14:13,560
เพิ่งบอกคุณ
อย่าเรียกชื่อฉันแบบนั้นนะ!

134
00:14:15,770 --> 00:14:22,110
นั่นคือชื่อคริลลิน
คงจะหล่อมากใช่มั้ยล่ะ?

135
00:14:22,110 --> 00:14:26,050
ไม่ใช่แค่เสียงแต่ยังรวมถึงใบหน้าด้วย!

136
00:14:26,050 --> 00:14:29,020
เขาไม่มีจมูกหรือผม

137
00:14:29,020 --> 00:14:31,210
ไม่มีจมูกไม่มีขน...?

138
00:14:36,060 --> 00:14:39,130
นั่นปีศาจไม่ใช่เหรอ?

139
00:14:39,130 --> 00:14:45,670
ก็พอแล้ว!
คุณไม่คู่ควรที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน

140
00:14:45,670 --> 00:14:47,400
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

141
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
แล้วพบกันใหม่!

142
00:14:50,240 --> 00:14:54,740
อย่าพูดตลกแบบนั้นสิ!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!

143
00:14:54,740 --> 00:14:57,480
อ๋อ...

144
00:14:57,480 --> 00:15:03,920
เพื่อช่วยชีวิต Krillin คุณต้องรวบรวม Dragon Balls ให้ครบ 7 ลูก

145
00:15:03,920 --> 00:15:07,220
ฉันต้องการอัญมณีนั้นเพื่อใช้ในช่วงเวลานั้น

146
00:15:07,220 --> 00:15:08,490
อะไร

147
00:15:08,490 --> 00:15:10,420
รอสักครู่.

148
00:15:10,420 --> 00:15:13,430
คุณเรียกไข่มุกนี้ว่าอะไร?

149
00:15:13,430 --> 00:15:16,700
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

150
00:15:16,700 --> 00:15:20,770
มีดราก้อนบอลทั้งหมด 7 ลูก

151
00:15:20,770 --> 00:15:22,400
ถ้าสะสมครบ 7 เม็ด...

152
00:15:26,910 --> 00:15:32,080
ฉาบของฉันตายแล้ว
เมื่อจะไปรับดราก้อนบอลนี้

153
00:15:32,080 --> 00:15:40,350
นั่นหมายความว่าคนที่ถือดราก้อนบอลตัวนี้ฆ่ามัน

154
00:15:40,350 --> 00:15:42,760
แต่ท่านพิคโกโร่...

155
00:15:42,760 --> 00:15:49,330
ในโลกนี้ มันยากที่จะเชื่อว่าใครก็ตามสามารถเอาชนะคนของฉันได้

156
00:15:49,330 --> 00:15:51,100
ถูกต้อง!

157
00:15:51,100 --> 00:15:54,030
ไม่มีใครแข็งแกร่งขนาดนั้น!

158
00:15:54,030 --> 00:15:56,040
อาจมีข้อผิดพลาดบางอย่าง?

159
00:15:56,040 --> 00:15:57,970
ถูกต้อง!

160
00:15:57,970 --> 00:16:03,480
แล้วทำไมฉาบถึงตายล่ะ?
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

161
00:16:03,480 --> 00:16:06,180
ฉันสงสัยว่าใครทำสิ่งนี้?

162
00:16:06,180 --> 00:16:10,350
แต่ผู้ที่กล้าแตะพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นี้...

163
00:16:10,350 --> 00:16:15,190
จะต้องจ่ายให้หนักที่สุด!

164
00:16:21,900 --> 00:16:25,260
ดูคุ้นเคยจังเลย ดูเหมือนเราจะหลงทางแล้ว

165
00:16:35,640 --> 00:16:39,350
อย่าหักโหมนะยัมชา

166
00:16:39,350 --> 00:16:42,180
ขายังไม่หายสนิท

167
00:16:42,180 --> 00:16:45,020
ใช่ ฉันรู้

168
00:16:45,020 --> 00:16:48,260
อย่างไรก็ตามหากอยู่ที่นี่ก็ปลอดภัยอย่างแน่นอน

169
00:16:48,260 --> 00:16:51,860
เราไม่จำเป็นต้องกังวล
พิคโคโล่จะมาหาคุณ

170
00:16:51,860 --> 00:16:55,360
แน่นอน. โลกนี้กว้างใหญ่มาก

171
00:16:55,360 --> 00:16:59,320
ก่อนหน้านั้น คุณ Quy Lao Sinh มาถึงแล้ว!

172
00:17:02,140 --> 00:17:05,910
หากคุณโชคร้ายพอที่จะถูกพบ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น แล้วฉันจะจัดการมัน!

173
00:17:05,910 --> 00:17:08,510
ฉันจะเอาชนะพิคโคโล่ให้ได้!

174
00:17:08,510 --> 00:17:10,099
ผู้ชายคนนั้น!

175
00:17:14,310 --> 00:17:16,450
ฉันต้องขอเส้นทาง

176
00:17:16,450 --> 00:17:22,190
จะไปที่ NBI-8250012 ได้อย่างไร?

177
00:17:22,190 --> 00:17:25,690
โอ้ ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็ต้องข้ามทะเลนี้ไป

178
00:17:25,690 --> 00:17:29,030
โอ้ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

179
00:17:29,030 --> 00:17:32,070
นั่นที่อยู่ก่อนที่เราจะย้ายไม่ใช่เหรอ?

180
00:17:32,070 --> 00:17:34,060
จริงหรือ.

181
00:17:41,410 --> 00:17:43,040
คุณคือ...

182
00:17:45,910 --> 00:17:48,550
คุณยัมชา.

183
00:17:48,550 --> 00:17:51,420
กรุณาตาย.

184
00:17:51,420 --> 00:17:52,720
เขา...

185
00:17:52,720 --> 00:17:56,790
คุณคิดว่า...
ได้ไหม...!

186
00:17:56,790 --> 00:17:59,390
หนึ่งในลูกน้องของจอมมารพิคโคโล่เหรอ?

187
00:17:59,390 --> 00:18:04,500
โอ้ คุณรู้จักราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ไหม?

188
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
คนที่ฆ่าคริลลิน
เป็นคุณหรือเปล่า?

189
00:18:08,540 --> 00:18:11,510
ถ้าเรารวมคุณนั่นคือบุคคลที่ 8

190
00:18:37,000 --> 00:18:38,690
ดูที่นี่!

191
00:18:48,080 --> 00:18:50,340
มันไม่มีประโยชน์

192
00:18:51,810 --> 00:18:53,680
ยัมชะซามะ!

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,270
ตาย!

194
00:19:00,320 --> 00:19:02,150
แทมบูรีน!

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
แทมบูรีน...

196
00:19:05,560 --> 00:19:08,030
ใช่แล้ว ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

197
00:19:08,030 --> 00:19:09,400
อะไร...

198
00:19:09,400 --> 00:19:13,370
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปตามแผน

199
00:19:13,370 --> 00:19:18,540
จนถึงตอนนี้ก็คัดออกแล้ว 7 คน
และตอนนี้เรากำลังจัดการกับชื่อที่ 8

200
00:19:18,540 --> 00:19:24,210
นั่นเป็นข่าวดี
แต่เรามีข่าวร้ายที่นี่!

201
00:19:24,210 --> 00:19:27,510
ผู้ที่รับฉาบดราก้อนบอล
ถูกใครบางคนฆ่า

202
00:19:27,510 --> 00:19:28,850
ทำไม

203
00:19:28,850 --> 00:19:32,350
กลับมาที่นี่
และทำลายคนที่ฆ่าฉิ่งเสีย

204
00:19:32,350 --> 00:19:36,190
เมื่อเทียบกับ Cymbal คุณจะแข็งแกร่งกว่าหลายเท่า...

205
00:19:36,190 --> 00:19:40,530
แต่อย่าประมาทเพราะเรายังไม่รู้ว่าศัตรูเป็นอย่างไร

206
00:19:40,530 --> 00:19:42,360
ใช่!

207
00:19:42,360 --> 00:19:47,500
ให้ฉันบอกตำแหน่ง - WSC-2933.

208
00:19:47,500 --> 00:19:51,240
เฮ้ เขาแปลกมาก
บ่นกับตัวเองมาตลอดว่า...

209
00:19:51,240 --> 00:19:52,740
นั่นคือกระแสจิต

210
00:19:52,740 --> 00:19:54,680
กระแสจิต

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

212
00:19:55,880 --> 00:19:59,210
ฉันจะหาสาเหตุและแก้ไขมัน

213
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
คุณโชคดีมาก

214
00:20:02,720 --> 00:20:05,550
ปล่อยให้ชีวิตของคุณอยู่ที่นั่นตอนนี้

215
00:20:05,550 --> 00:20:07,180
มะ-อะไรนะ?

216
00:20:26,910 --> 00:20:28,480
ไม่ผิด..

217
00:20:28,480 --> 00:20:32,410
ดราก้อนบอลอยู่ในภูเขาน้ำแข็งแห่งนี้

218
00:20:32,410 --> 00:20:37,750
เป็นไปได้มากว่าหลังจากถูกโยนทิ้งไป มันถูกฝังด้วยน้ำแข็ง

219
00:20:39,550 --> 00:20:41,990
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

220
00:20:41,990 --> 00:20:45,390
คุณจะละลายมันมั้ย?
ไม่มีทาง...

221
00:21:25,330 --> 00:21:26,700
เยี่ยมมาก!

222
00:21:26,700 --> 00:21:28,860
ดราก้อนบอล...

223
00:21:32,040 --> 00:21:33,530
นั่นมัน!

224
00:21:36,180 --> 00:21:37,970
นั่นมัน!

225
00:21:53,030 --> 00:21:55,460
ไม่น่าเชื่อเลย...

226
00:21:55,460 --> 00:22:00,230
เพียงรวบรวมอัญมณีเหล่านี้
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็นจริงได้หรือไม่...

227
00:22:00,230 --> 00:22:02,000
นั่นคือความจริง

228
00:22:02,000 --> 00:22:06,670
เพื่อชุบชีวิตคริลลิน - ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

229
00:22:06,670 --> 00:22:09,310
เรายังต้องรวบรวมอัญมณีทั้งหมด

230
00:22:09,310 --> 00:22:13,080
ถ้าเป็นฉัน
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน!

231
00:22:13,080 --> 00:22:17,850
แต่มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

232
00:22:18,920 --> 00:22:23,760
ฉันต้องลงโทษคนที่ฆ่าคริลลิน!

233
00:22:23,760 --> 00:22:27,990
ด้วยความพ่ายแพ้ครั้งก่อนด้วยน้ำมือของแทมบูรีน...

234
00:22:27,990 --> 00:22:34,400
โกคูจะสามารถเอาชนะเขาได้ในครั้งนี้หรือไม่?
คุณสามารถรับ Tambourine Demon Beast ได้หรือไม่?

235
00:24:26,610 --> 00:24:28,150
ทักทาย! ฉันคือโกคู

236
00:24:28,150 --> 00:24:31,410
เฮ้คุณ! ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

237
00:24:31,680 --> 00:24:33,810
เพราะคุณมีดราก้อนบอล

238
00:24:34,090 --> 00:24:38,520
คนที่ฆ่าคริลลินและคานเดาวาน
จะมาหาแน่นอน

239
00:24:39,160 --> 00:24:42,750
รอดูกันได้เลย! ครั้งนี้แน่เลย
ฉันจะแก้แค้น!

240
00:24:43,560 --> 00:24:44,830
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

241
00:24:45,160 --> 00:24:47,000
ซน โกคู - ความโกรธระเบิด!

242
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
ต้องดูอย่างแน่นอน